¹ø¿ª·á »êÃâ±âÁØ: ¶ç¾î¾²±â¸¦
±âÁØÇÑ ´Ü¾î (±ÛÀÚ)ÀÇ ¼ö·Î °áÁ¤ |
|
1. ÇÑ¿µ¹ø¿ª ¿ä±Ý ±âÁØÇ¥ |
|
¹ø¿ª¿ä±Ý (³À̵µ
Àû¿ë) |
±âÁØ |
¹ø¿ª¹æÇâ |
¹ø¿ªºÐ¾ß
|
100¿ø~200¿ø
(´Ü¾î´ç) |
´Ü¾î¼ö |
Çѱ¹¾î=>¿µ¾î |
ÀüºÐ¾ß
|
10,000¿ø~50,000¿ø
(ÆäÀÌÁö´ç) |
ÆäÀÌÁö |
|
¹ø¿ª·á
= °³ (Àüü ´Ü¾îÀÇ ¼ö) X ´Ü¾î´ç 100¿ø~200¿ø
(³À̵µ Àû¿ë)
¡Ø±ä±Þ¹ø¿ª
ÇÒÁõ·á´Â µû·Î ¾øÀ¸³ª, ¼Ò·®ÀÇ ¹ø¿ªµµ ÃÖ´ëÇÑ ½Ã°£À» ÁÖ½Ã¸é °¨»çÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
ÀûÀýÇÑ ÇÑ¿µ¹ø¿ª 1 ÆäÀÌÁöÀÇ ¿¹
(37,500¿ø = 1ÂÊ = 250´Ü¾î = 800ÀÚ = 24½Ã°£À̳»)
|
|
2. ¿µÇѹø¿ª ¿ä±Ý ±âÁØÇ¥ |
¹ø¿ª¿ä±Ý (³À̵µ
Àû¿ë) |
±âÁØ |
¹ø¿ª¹æÇâ |
¹ø¿ªºÐ¾ß
|
30¿ø~60¿ø
(´Ü¾î´ç) |
´Ü¾î¼ö |
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
ÀüºÐ¾ß |
9,000¿ø~15,000¿ø
(ÆäÀÌÁö´ç) |
ÆäÀÌÁö |
|
¹ø¿ª·á
= Àüü ÆäÀÌÁöÀÇ ¼ö X ÆäÀÌÁö´ç 9,000¿ø~15,000¿ø
(³À̵µ Àû¿ë)
¡Ø¼Ò·®ÀÇ
¿µÇѹø¿ªµµ Ç°ÁúÀ» À§ÇÏ¿© ÃÖ´ëÇÑÀÇ ¿©À¯½Ã°£À» ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¿µÇѹø¿ªÀÇ ÇÑ ÆäÀÌÁö(ÂÊ/¸é)´Â 25 ÁÙ~40 ÁÙ¿¡ ÁÙ ´ç Æò±Õ ´Ü¾î¼ö´Â 10-15°³¸¦
±âÁØÇÕ´Ï´Ù.
ÅؽºÆ® ÆÄÀÏÀÇ °æ¿ì:
¡ØÅؽºÆ®
ÆÄÀÏÀÇ (¿¹, ÇÑ±Û 97·2002,
MS-Word µî) °æ¿ì ´Ü¾î´ç ´Ü°¡·Î
¿ä±ÝÀÌ °áÁ¤µË´Ï´Ù.
¿µÇѹø¿ª·á
= °³ (Àüü ´Ü¾îÀÇ ¼ö) X ´Ü¾î´ç 30¿ø~60¿ø (³À̵µ
Àû¿ë)
ÀûÀýÇÑ ¿µÇѹø¿ª 1 ÆäÀÌÁöÀÇ ¿¹
(14,500¿ø = 1ÂÊ = 363´Ü¾î = 1,565ÀÚ = 24½Ã°£À̳»)
|
|
|
¡Ø
¸ðµç ¹ø¿ªÀº ¹ø¿ª·áÀÇ °èÁÂÀÔ±ÝÀÌ È®ÀεǴ µ¥·Î ½ÃÀ۵˴ϴÙ. |
Á¢¼ö½Ã ÁÖÀÇ»çÇ×: ÀÇ·ÚÀÎÀÇ ¼ºÇÔ, À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò, ¿¬¶ôó¸¦ ¾Ë·ÁÁֽʽÿÀ. |
|
|
|
|
3. ¿ø¾î¹Î ±³Á¤°¨¼ö ¿ä±Ý ±âÁØÇ¥ |
|
ºÐ·ù |
¹ø¿ªºÐ¾ß |
¹ø¿ª¹æÇâ |
±âÁØ |
¹ø¿ª¿ä±Ý |
±³Á¤
°¨¼ö
|
¿ø¾î¹Î¿µ¾î°¨¼ö
Çѱ¹¾î°¨¼ö
(Proofreading) |
¿µ¾î=>¿µ¾î
Çѱ¹¾î=>Çѱ¹¾î
|
´Ü¾î¼ö |
´Ü¾î´ç
30¿ø
(´Ü, 1°³ ¾ð¾î ¿øº»¸¸ ÇÊ¿ä) |
ÇѹÌÇÕµ¿
±³Á¤°¨¼ö
(Editing) |
¿µ¾î=>¿µ¾î |
´Ü¾î¼ö |
´Ü¾î´ç
50¿ø
(´Ü, 2°³ ¾ð¾î ¿øº»ÀÌ ¸ðµÎ ÇÊ¿ä) |
Àç¹ø¿ª
(Re-translation) |
Çѱ¹¾î=>¿µ¾î
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
´Ü¾î¼ö |
´Ü¾î´ç
70¿ø
(´Ü, 2°³ ¾ð¾î ¿øº»ÀÌ ¸ðµÎ ÇÊ¿ä) |
|
|
4. ¿µ»ó¹ø¿ª ¿ä±Ý ±âÁØÇ¥ |
|
ºÐ·ù |
¹ø¿ªºÐ¾ß |
¹ø¿ª¹æÇâ |
±âÁØ |
¹ø¿ª¿ä±Ý |
¿µ»ó
¹ø¿ª |
¿µÈ
|
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£
:10ºÐ |
´ëº»ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì: 50,000¿ø
´ëº»ÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì: 100,000¿ø |
´ÙÅ¥
|
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£
:10ºÐ |
´ëº»ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì: 70,000¿ø
´ëº»ÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì: 140,000¿ø |
±â¾÷È«º¸¹° |
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£
:10ºÐ |
´ëº»ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì: 100,000¿ø
´ëº»ÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì: 200,000¿ø |
Çмú |
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£
:10ºÐ |
´ëº»ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì: 120,000¿ø
´ëº»ÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì: 240,000¿ø |
»óµ¿ |
Çѱ¹¾î=>¿µ¾î |
½Ã°£
:10ºÐ |
À§ÀÇ "2¹è" Àû¿ë |
|
|
5. Å뿪 ¿ä±Ý ±âÁØÇ¥ |
|
ºÐ·ù |
¹ø¿ªºÐ¾ß |
¹ø¿ª¹æÇâ |
±âÁØ |
¹ø¿ª¿ä±Ý |
Å뿪
|
»ó´ãÅ뿪 |
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£ |
3½Ã°£: 200,000¿ø
6½Ã°£: 300,000¿ø
½Ã°£´çÃß°¡: 60,000¿ø |
¼öÇàÅ뿪 |
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£ |
3½Ã°£: 200,000¿ø
6½Ã°£: 300,000¿ø
½Ã°£´çÃß°¡: 60,000¿ø |
ȸÀÇÅ뿪 |
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£ |
3½Ã°£: 250,000¿ø
6½Ã°£: 250,000¿ø
½Ã°£´çÃß°¡: 90,000¿ø |
ÀüÈÅ뿪 |
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£ |
10ºÐ: 50,000¿ø
1½Ã°£: 100,000¿ø
10ºÐ´ç Ãß°¡: 10,000¿ø |
µ¿½ÃÅ뿪
(´Ü, 2ÀÎ 1Á¶) |
¿µ¾î=>Çѱ¹¾î |
½Ã°£ |
6½Ã°£: 700,000¿ø (1ÀαâÁØ)
8½Ã°£: 900,000¿ø (1ÀαâÁØ)
½Ã°£´çÃß°¡: 120,000¿ø |
|
¹ø¿ª
¹æÇâ |
¼¼ºÎ
»ç·Ê |
¹ø¿ª¿äÀ²
|
Çѱۡ濵¾î
(Kor¡æEng)
|
±ä±Þ¹ø¿ª
¹× ¹Ú»ç³í¹® ¼öÁØÀÇ ¹ø¿ª |
125%
|
¼®»ç³í¹®¼öÁØ
¹× ¼³¹®Áö, ±¤°íÄ«ÇÇ, ȨÆäÀÌÁö, ¹«¿ª¼½Å, Çмú³í¹®, ¿¬¼³¹®,½Å¹®±â»ç¿ø°í, °¢Á¾ ¸Å´º¾ó µî
|
100%
|
ÀϹÝ
¼½Å·ù, ±âÇ๮ |
90%
|
ÆíÁö±Û,
ÆæÆÈ, ±âŸ »ýȰȸȼöÁØ |
80%
|
¿µ¾î¡æÇѱÛ
(Eng¡æKor) |
±ä±Þ¹ø¿ª ¹× ¹Ú»ç³í¹®¼öÁØÀÇ
¹ø¿ª |
120%
|
¼³¹®Áö,
±¤°íÄ«ÇÇ, ȨÆäÀÌÁö, »ó¿ë¼½Å, Çмú³í¹®, ¿¬¼³¹®,½Å¹®±â»ç¿ø°í, °¢Á¾ ¸Å´º¾ó |
100%
|
ÀϹÝ
¼½Å·ù, ±âÇ๮ |
90%
|
ÆíÁö±Û,
ÆæÆÈ, ±âŸ »ýȰȸȼöÁØ |
80%
|
³³±âÀÏ |
Çѱۡ濵¾î
(Kor¡æEng)
|
1-10
ÆäÀÌÁö : Á¢¼öµÈ ½Ã°£À¸·ÎºÎÅÍ 1~24½Ã°£ À̳» ³³Ç° |
11ÆäÀÌÁö ÀÌ»ó : ºÐ·®¿¡
µû¶ó ÀÇ·ÚÀβ² Á÷Á¢ °ßÀû ȸ½ÅÇص帳´Ï´Ù. |
¿µ¾î¡æÇѱÛ
(Eng¡æKor) |
1-10 ÆäÀÌÁö : Á¢¼öµÈ
½Ã°£À¸·ÎºÎÅÍ 24~48½Ã°£ À̳» |
11ÆäÀÌÁö ÀÌ»ó : ºÐ·®¿¡
µû¶ó ÀÇ·ÚÀβ² Á÷Á¢ °ßÀû ȸ½ÅÇص帳´Ï´Ù. |
³³Ç°¹æ¹ý |
E-mail(Ç¥ÁØ),
Fax, ¿ìÆí¹ß¼Û, Á÷Á¢³³Ç° |
¿ì
¼Û ·á |
º»»ç
ºÎ´ã |
Q:
ÇÑ¿µ¹ø¿ªÀÇ ¹ø¿ª¿äÀ²ÀÌ ´õ ³ôÀº ÀÌÀ¯°¡ ¹«¾ùÀԴϱî?
A: ¿µÇѹø¿ª¿¡
ºñÇØ ¿ø¾î¹Î °¨¼ö(native
profreading)¶ó´Â Çʼö °úÁ¤ÀÌ Ãß°¡µÇ±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Q: ¼®»ç³í¹®ÃÊ·Ï°ú
¹Ú»ç³í¹®ÃÊ·Ï ±âº»·á ±âÁØÀº ¹«¾ùÀԴϱî?
A: ¼®»ç³í¹®ÃÊ·Ï: 150´Ü¾î ÀÌÇÏÀÇ ÃÖ¼Ò·®ÀÇ °æ¿ì ±âº»·á 25,000¿øÀ» Àû¿ë
¹Ú»ç³í¹®ÃÊ·Ï: 150´Ü¾î ÀÌÇÏÀÇ ÃÖ¼Ò·®ÀÇ °æ¿ì ±âº»·á 30,000¿øÀ» Àû¿ë
¡Ø Âü°í·Î, ¼®, ¹Ú»ç ÇÐÀ§³í¹®¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¿µ¹®ÃÊ·ÏÀ» Àü°øºÐ¾ß Ư¼ºÀ» »ì·Á¼ ½Å¼ÓÈ÷ ¹ø¿ªÇÕ
´Ï´Ù. Çѱ۸¦ ¿µ¾î·Î ¿Å±â´Â ¹ø¿ª¿¡´Â native
writer's proofreading ÀÌ Æ÷ÇԵ˴ϴÙ.
Q: ¹ø¿ªÇÒ ¹®¼°¡ ÆÄÀÏ·Î ÀÖÁö ¾Ê°í, ¹®¼·Î ÀÖ´Â °æ¿ì´Â ¾î¶»°Ô ÇؾßÇմϱî?
A: Æѽº·Î º¸³»Áֽðųª ½ºÄµÆÄÀÏ·Î º¸³»ÁֽʽÿÀ.
Æѽº·Î ÀǷڽà °¡´ÉÇÑ »ç¹«¿ë FAX±â°è¸¦ »ç¿ëÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
Æѽº·Î º¸³»½Ã°í ³ª¼ ¹Ýµå½Ã È®ÀÎÀüÈ(02-546-0957 ¶Ç´Â 02-534-0957)¸¦
ÁֽʽÿÀ.
Q: ¿µÇѹø¿ªÀÇ ÇÑ ÆäÀÌÁö(ÂÊ/¸é)ÀÇ ±âÁØÀº ¹«¾ùÀԴϱî?
A: 25~40 ¶óÀÎ(ÁÙ)¿¡ ¶óÀÎ ´ç Æò±Õ ´Ü¾î¼ö´Â 10-15°³¸¦ ±âÁØÇÕ´Ï´Ù.
Q: "ÇѱÛ+¿µ¾î"
±³Á¤¼ºñ½ºÀÇ ¿ä±ÝÀÌ ³ôÀº ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀԴϱî?
A: Çѱ۰ú
¿µ¾î¸¦ ºñ±³ °ËÅäÇÏ´Â ÀÛ¾÷À̹ǷΠÇѱ۰ú ¿µ¾î¸¦ ´Ù °°ÀÌ »ìÆì¼ ¿ø¹®ÀÇ ¿À·ù³ª ´©¶ôÀÌ ¾ø´Â Áö¸¦ »ìÇÇ´Â Àç¹ø¿ª
¼ºñ½ºÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
º»
PHDÇÑ¿µ¹ø¿ª¿¬±¸¼Ò´Â Àü¹®°¡ ÀÚ¹® µîÀ» À§ÇÑ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ±¸ÃàÇÏ¿© Àü¹®¼ºÀ» ³ôÀÌ°í º¸´Ù Àú·ÅÇÑ
¹ø¿ª ¼ºñ½º Á¦°øÇϱâ À§ÇÑ ¿ø°¡ Àý°¨ ³ë·ÂÀ» °è¼ÓÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ø
À§ ¹ø¿ª·á´Â ³»¿ëÀÇ ³À̵µ, ºÐ·®, ±âÇÑ ¹× ¿©°Ç¿¡ µû¶ó ¾à°£ÀÇ º¯°æÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. »ó¼¼ÇÑ ¹ø¿ª·á¸¦ ¿äÇϽÇ
°æ¿ì¿¡´Â 2-3ÂÊÀÇ SampleÀ» Æѽº µîÀ» ÅëÇؼ º¸³»ÁÖ½Ã¸é °ßÀû ÈÄ ÀüÈ µîÀ¸·Î ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù.
¿ì¼Û·á: º»»çºÎ´ã
|