¿µ¹®Ãʷϼ­ºñ½º ¿µÀÛ¼­ºñ½º ¿µ¾îÀÛ¹® ÇÑ¿µ¹ø¿ª ¿µ¾î¹ø¿ª ¿µÇѹø¿ª ÀÇÇйø¿ª Àü¹®¹ø¿ª ±â¼ú¹ø¿ª À繫ȸ°è¹ø¿ª IT¹ø¿ª ȨÆäÀÌÁö¹ø¿ª ¿µ¹®ÃÊ·Ï ¿µ»ó¹ø¿ª ¹«¿ª¼­½Å ¿¡¼¼ÀÌ¿µÀÛ ¿¡¼¼ÀÌÀÛ¹® Å뿪 ¿µ¹®¹ý ÀçÅùø¿ª ¹ø¿ª»ç ¿ø¼­¹ø¿ª ¿µ¾î¹ø¿ª ¿µ¾îÀÛ¹® ¿µÀÛ¹® ¿µÀÛ
 
   
   
 
.ÁÖ¼Òâ¿¡ "¿µÀÛ"
¸¶Àϸ®Áö Æ÷ÀÎÆ® Á¤Ã¥ (Àû¸³±Ý 1%):
»õÇØ º¹ ¸¹ÀÌ ¹ÞÀ¸¼¼¿ä!
ȨÆäÀÌÁöÁּҾȳ» http://phd.kr/
 
     

 

ȨÀ¸·Î
¹ø¿ª¶óÀÎ
¹ø¿ªÈ帧µµ
Ç°Áú±³À°
¹ø¿ª»çÁöħ
°Ë¼öÀÚÁöħ
PMÁöħ
Àü»êÆíÁý
ÇÁ¸®·£¼­Áöħ

1. ¹ø¿ª»ç ¹ø¿ªÁöħ(Localization)

¡Ù ¶ç¾î¾²±â¿Í ¸ÂÃã¹ý¿¡ À¯ÀÇÇÕ´Ï´Ù.

¡Ù ÀúÈñ°¡ Á¦½ÃÇÑ ¿ë¾îÁý°ú ´Ù¸¥ ¿ë¾î°¡ Àû¿ëµÇ¾úÀ» °æ¿ì ¿ë¾î¸¦ ÅëÀϽÃÄÑ ÁÝ´Ï´Ù.

¡Ù ¹ø¿ªÇÒ ÆÄÀÏÀÌ ÀüºÎ ÁغñµÇ¾î ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù.

2. °Ë¼öÀÚ Áöħ(Localization)

¡Ù ¿µ¹® ÆÄÀÏ°ú ºñ±³ÇÏ¿© ¿À¿ªÀÌ ¾ø³ª È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù.

¡Ù ¿À¿ªÀº ¼öÁ¤ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.

¡Ù Çѱ¹¸» ´äÁö ¾Ê°Å³ª Àо ÀÌÇØ°¡ Àß ¾È°¡´Â ¹®ÀåÀº ¿µ¾î ¿øº»°ú´Â Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´õ¶óµµ
    µ¶ÀÚ·Î ÇÏ¿©±Ý ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®ÀåÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾î ÁÝ´Ï´Ù.

¡Ù ¶ç¾î¾²±â¿Í ¸ÂÃã¹ý¿¡ À¯ÀÇÇÕ´Ï´Ù.

¡Ù ÀúÈñ°¡ Á¦½ÃÇÑ ¿ë¾îÁý°ú ´Ù¸¥ ¿ë¾î°¡ Àû¿ëµÇ¾úÀ» °æ¿ì ¿ë¾î¸¦ ÅëÀϽÃÄÑ ÁÝ´Ï´Ù.

¡Ù °Ë¼öÀÚ ÀÔÀå¿¡¼­ ¿ë¾îÁýÀÇ ¿ë¾î Áß Àû´çÇÏÁö ¾Ê´Ù°í »ý°¢µÇ´Â ¿ë¾î°¡ Àְųª »õ·Î¿î
    ¿ë¾î·Î »ç¿ëÇÏ´Â ´Ü¾î°¡ ÀÖ´Ù¸é »õ¿ë¾îÁýÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÀúÈñ¿¡°Ô º¸³» ÁÖ½Ã¸é °ËÅäÇÏ°Ú
    ½À´Ï´Ù.  

3. ¹ø¿ª °Ë¼ö Áöħ¼­ (Localization Guidelines)

¡Ù ¸ñÀû:

¡Ù Localization ÀÛ¾÷¿¡ Àû¿ëµÇ´Â ¹ø¿ª ¹× °Ë¼öÀÇ ÁöħÀ» ¹®¼­È­ÇÏ¿©, °Ë¼ö ÀÛ¾÷ÀÇ °´°ü
    ¼ºÀ» È®º¸ÇÏ°í ÀÛ¾÷ÀÇ È¿À²¼º Áõ´ë¸¦ À§ÇÑ Áöħ¼­ÀÔ´Ï´Ù.

¡Ù ¸Å´º¾ó(Document) °Ë¼ö

¡Ù ¸Å´º¾ó °Ë¼ö ÁøÇà°úÁ¤

¡Ù Manual °Ë¼öÀÇ Àüü°úÁ¤

°¢ ´Ü°è´Â ¸î Â÷·ÊÀÇ °Ë¼ö°úÁ¤À» °ÅÄ¡°Ô µÇ¸ç, QA(Quality Assurance)¸¦ ÇÑ °á°ú ³³Ç°µÈ ³»¿ëÀÌ Ç°Áú±âÁØÀ» Åë°úÇÏ´Â °æ¿ì¿¡¸¸ ´ÙÀ½ ´Ü°è ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇÔ.
´Ü, Á¦Ç°¿¡ µû¶ó °Ë¼ö Ƚ¼ö ¹× Àû¿ë ±âÁØÀº ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖÀ½.

Manual ¹ø¿ª --->

1Â÷ °Ë¼ö -->

2Â÷ °Ë¼ö -->

QA -->

¿µ¹® ManualÀ» ¹ø¿ª
1Â÷ °Ë¼ö½Ã, °Ë¼öÀÚ´Â ¹ø¿ªµÈ manual Àüü¸¦ °Ë¼öÇϸç, ÀÌ ´Ü°è¿¡¼­ ±â¼úÀûÀÎ ¹ø¿ª³»¿ëÀ» Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç ³»¿ëÀ» °Ë¼öÇÔ.

2Â÷ °Ë¼ö½Ã, °Ë¼öÀÚ´Â ¹ø¿ªµÈ manualÀÇ ±â¼úÀûÀÎ ³»¿ëµéÀ» °Ë¼öÇÔ.

QA½Ã, °Ë¼öÀÚ´Â ¾Æ·¡ Ç¥ÀÇ ±âÁØ(1ÀÏ °Ë¼ö·®)¿¡ µû¶ó ¹ø¿ªµÈ manual¿¡¼­ samplingÇÏ¿© °Ë¼öÇÔ.
pages
sample review quantity
sample pages
From different translators

¡ÙÀϹÝÀûÀÎ °Ë¼ö ÀýÂ÷

¡Ù Manual ¹ø¿ªº»À» 1ȸ ÀÐÀº ÈÄ ¿µ¹®º»À» ÀÐÀ½.

¡Ù ¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀÌ ±¹¹®»óÀ¸·Î ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÇ¹Ì Àü´ÞÀÌ µÇ´ÂÁöÀÇ ¿©ºÎ

¡Ù ¹ø¿ªÀÌ ´©¶ôµÈ ºÎºÐÀÌ Àִ°¡ÀÇ ¿©ºÎ

¡Ù ¿ë¾îÁý°úÀÇ ÀÏÄ¡ ¿©ºÎ °ËÅä

¡Ù ¹ø¿ªµÈ ¿ë¾î°¡ PHD ¿ë¾îÁý°ú ÀÏÄ¡Çϴ°¡

¡Ù ¹ø¿ªµÈ ¿ë¾î°¡ PHD¿Í ÇÕÀÇµÈ ¿ë¾î·Î ¹ø¿ª µÇ¾ú´Â°¡(¿ë¾îÁý¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀº ¿ë¾îÀÇ
    °æ¿ì)

¡Ù µ¿ÀÏ ¿ë¾î¿¡ ´ëÇØ µ¿ÀÏÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾î Á³´Â°¡

¡Ù (±â¼úÀûÀÎ)¹ø¿ª ¿À·ù, ±¹¹®¹ý»óÀÇ ¿À·ù, page ¹øÈ£, ¹®ÀåÀÇ ÅëÀϼº µîÀ» °ËÅä

¡Ù °³º°ÀûÀÎ °Ë¼ö ÀýÂ÷

¡Ù 1Â÷ °Ë¼ö

¡Ù ¿ë¾îÀÇ ÀÏÄ¡¼º

¡Ù ¿µ¹®º»¿¡¼­ PHD ¿ë¾îÁý¿¡ ÀÖ´Â ¿ë¾î¸¦ ºÐ¸®ÇØ ³½ ÈÄ, ¹ø¿ªµÈ ¿ë¾î°¡ ¿ë¾îÁý°ú ÀÏÄ¡ÇÏ
    ´Â°¡

¡Ù PHD¿ë¾îÁý¿¡ ºüÁ®ÀÖ´Â ¿ë¾î´Â, ½Ç¹«ÀÚ(PHD¿Í °í°´)°£¿¡ »óÀÇÈÄ °áÁ¤µÈ ¿ë¾î·Î ¹ø¿ª
    µÇ¾ú´Â°¡

¡Ù µ¿ÀÏÇÑ ¿ë¾î¿¡ ´ëÇØ µ¿ÀÏÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾î Á³´Â°¡¸¦ °ËÅä

¡Ù ¿À¿ªµÈ ¹®Àå
    ¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀ» 1ȸ ÀÐÀº ÈÄ ¿µ¹®º»°ú ºñ±³ÇÏ¿©, ±¹¹®»ó ÀÚ¿¬½º·´°Ô Àǹ̰¡ Àü´ÞµÇ´Â°¡,
    ¹ø¿ªÀÌ Á¤È®ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Â°¡, ¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀÌ ÇØ´ç softwareÀÇ ¸Þ½ÃÁö¿Í ÀÏÄ¡Çϴ°¡¸¦ °Ë
    Åä

¡Ù ±¹¹®¹ý»óÀÇ ¿À·ù
    ¹ø¿ªµÈ ¹®ÀåÀÌ ÇöÀç ½ÃÇàÁßÀÎ ±¹¹®¹ý°ú ÀÏÄ¡Çϴ°¡¸¦ °ËÅä

¡Ù ¹®ÀåÀÇ ÅëÀϼº
    µ¿ÀÏÇÑ ¹®Àå, À¯»çÇÑ ¹®ÀåµéÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ÀÏÄ¡Çϴ°¡¸¦ °ËÅä

¡Ù QA
    1Â÷ °Ë¼ö ¹× 2Â÷ °Ë¼ö½Ã °ËÅäµÈ ³»¿ëµéÀ» Àç°ËÅäÈÄ QA °á°ú¸¦ PHDÀÇ °Ë¼ö Åë°ú ±âÁØ¿¡
    µû¶ó °¢ ´Ü°èº° Åë°ú ¿©ºÎ¸¦ Å뺸ÇÔ.
    ´Ü, Bug Report ¾ç½ÄÀ¸·Î ÀÛ¼ºÇÏ¿© ¹ø¿ªÀÚ, 1Â÷ °Ë¼öÀÚ, 2Â÷ °Ë¼öÀÚ, ¼öÁ¤ÀÛ¾÷ ´ã´çÀÚ
    ¹× Localize¿¡ Âü¿©ÇÏ°í ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô Å뺸ÇÔ.

¡Ù ÀϹÝÀûÀÎ °Ë¼ö ÀýÂ÷

¡Ù ÇÑ page¸¦ °Ë¼öÇÏ´Â ÀýÂ÷(°Ë¼ö ¹æÇâ: Up-Down)

¡Ù Header: page ¹øÈ£, font, Àå¹øÈ£¿Í Á¦¸ñÀÇ °£°Ý, ¶ç¾î¾²±â

¡Ù Á¦¸ñÀÇ À§Ä¡, font Å©±â(Àå, Àýº°·Î ±¸ºÐ)

¡Ù paragraph À§Ä¡(µé¿©¾²±â), ¹®´Üº° °£°Ý

¡Ù ¹ø¿ªº»°ú ¿øº»°£ÀÇ ±×¸²ºñ±³ - Å©±â, À§Ä¡, ³»¿ëÀÇ ÀÏÄ¡¼º

¡Ù ºÒÇÊ¿äÇÑ ºÎºÐÀÇ ¹ø¿ª¿©ºÎ

¡Ù º»¹®ÀÇ font È®ÀÎ

¡Ù ±¹¹®¹ý È®ÀÎ

¡Ù ¹®Àå±âÈ£ È®ÀÎ

¡Ù ³»¿ë ÀçÈ®ÀÎ, softwareÀÇ message È®ÀÎ

¡Ù Àüü°Ë¼ö½Ã ¸ñÂ÷¿Í °¢ À庰 Á¦¸ñÀÇ ÀÏÄ¡¼º È®ÀÎ, º»¹® ¿ÜÀÇ ³»¿ëµé °Ë¼ö, Index È®ÀÎ

¡Ù ManualÀÇ part-number, Manual CoverÀÇ part-number, layout È®ÀÎ

4. ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸Þ´ÏÁî Áöħ

¡Ù °í°´¿¡°Ô ÃÖ´ëÇÑ Á¤ÁßÈ÷ ´ëÇÑ´Ù.

¡Ù °í°´º¸´Ù ¸ÕÀú ¹®Á¦Á¡À» ÆľÇÇÏ°í ÇØ°áÃ¥À» Á¦½ÃÇÑ´Ù.
    Áï, Àû±ØÀûÀΠŵµ¸¦ ÃëÇÑ´Ù.

¡Ù ¹ø¿ª»ç¿¡°Ô ¼ö½Ã·Î ÆÄÀÏÀ» checkÇÑ´Ù.

¡Ù ÀÏÁÖÀÏ¿¡ 1ȸ´Â weekly report, Áï Problem List¸¦ Á¦ÃâÇÑ´Ù.

¡Ù ÃÖ¼ÒÇÑ 1´Þ¿¡ 1¹øÀº °í°´°úÀÇ Á¤±â ¹ÌÆÃÀ» °®´Â´Ù.

¡Ù ÀÛ¾÷ÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ¿¡´Â postmortemÀ» °®´Â´Ù.

¡Ù ÇѱÛÈ­ÀÛ¾÷Àº º°µµÀÇ ¿µ¾÷ÀÌ ÇÊ¿ä ¾øÀ» Á¤µµ·Î Çѹø °í°´ÀÇ ½Å·Ú¸¦ ¾òÀ¸¸é °è¼Ó ÀÏÀ»
    À¯ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

5. ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¸Þ´ÏÁî ÀÛ¾÷ÁøÇà¼ø¼­

¡Ù ÀÇ·Ú

¡Ù °ßÀû

¡Ù ¼öÁÖ

¡Ù ¹ø¿ª»ç ¼·¿Ü ¹× ½ºÄÉÁÙ

¡Ù °Ë¼ö

¡Ù ³³Ç°

Å« ¸Æ¶ô¿¡¼­ ÇѱÛÈ­ÀÇ ÀÛ¾÷ ¼ø¼­´Â ´Ù¸¥ ÀÛ¾÷°ú °°½À´Ï´Ù. ´Ù¸¸, ¾çÀÌ ¸¹°í ±×¿¡ ºñÇØ ±â°£ÀÌ ÂªÀ¸¸ç, On- Line Help Compile ÀÛ¾÷°ú Manual DTP ÀÛ¾÷ÀÌ Ãß°¡µÈ´Ù°í »ý°¢ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. µû¶ó¼­, ÇѱÛÈ­ ÀÛ¾÷Àº ªÀº ½Ã°£¿¡ ¸¹Àº ¾çÀ» ó¸®ÇÏ´Â ¹æ¹ý°ú ±â¼úÀÌ ÇÊ¿äÇϸç, Ç×»ó ¿¹»óÇÏÁö ¸øÇÑ ºÎºÐÀÌ ¹®Á¦°¡ ³ªÅ¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¸í½ÉÇϽʽÿÀ. º¸Åë, ÇѱÛÈ­ÀÇ ¼öÁØÀº PMÀÇ ¼öÁØÀ̶ó´Â ¸»µéÀ» ¸¹ÀÌ ÇϽʴϴÙ.

[ÀÇ·Ú]´Â PMÀÌ ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¹Ç·Î »ý·«ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

¡Ù [°ßÀû]ÀÇ °æ¿ì,

¡Ù ÇѱÛÈ­´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÆäÀÌÁö°¡ ¾Æ´Ñ [¿öµå´ç ´Ü°¡]¸¦ Á¤ÇÕ´Ï´Ù.
¡Ù [¿öµå Ä«¿îÆ®]´Â MS WordÀÇ [µµ±¸/ ´Ü¾î °³¼ö]¸¦ ´©¸£¸é ÀÚµ¿À¸·Î °è»êµË´Ï´Ù.

¡Ù [¼öÁÖ]°¡ µÇ¸é ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

¡Ù À̶§, PMÀº WorkgroupÀÇ ÀÛ¾÷´ëÀå¿¡¼­ ÀÛ¾÷¹øÈ£¸¦ µû¼­, ÆÄÀϸíÀ» ÀÛ¼ºÇÕ´Ï´Ù.
¡Ù ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×À» ÀÛ¾÷´ëÀå¿¡ ±â·ÏÇÏ°í
¡Ù ÀüÀÚ¸ÞÀÏ·Î °áÀç¶óÀο¡ ¿Ã¸° ÈÄ ÃÖÁ¾ °áÀç±ÇÀÚÀÇ °áÀç°¡ ¶³¾îÁö¸é ÇØ´ç ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇÕ
    ´Ï´Ù.

¡Ù [½ºÄÉÁÙ] °ü¸®´Â °¡Àå Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀÔ´Ï´Ù.

¡Ù º¸Åë ±â°£ÀÌ Âª°í ±× ½ºÄÉÁÙÀ» ¸ÂÃâ ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ª»ç¿Í ¸®ºäÀÚ°¡ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ Èûµì´Ï´Ù.  

¡Ù PM ÀÏÀδç ÇÑ ´Þ ±âÁØ 8~10¸¸ ¿öµå°¡ ÃÖ´ëÄ¡ÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù.

¡Ù º¸Åë, ¹ø¿ª»ç´ç ÇÏ·ç 2,500¿öµå, ¸®ºäÀÚ´Â 5000¿öµåÀÇ ¾çÀ» ÁØ´Ù°í »ý°¢ÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.

¡Ù óÀ½ °Å·¡ÇÏ´Â ¹ø¿ª»çÀÇ °æ¿ì¿¡´Â 3~4¸íÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿© °°Àº ÆÄÀÏÀ» Å×½ºÆ®·Î º¸³»¾î ÇÑ
    ¸íÀ» ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.

¡Ù ¹ø¿ª»ç¿¡°Ô´Â ÁÖÀÇ »çÇ×(´Ù¸¥ ¹®¼­¿¡ ÀÖÀ½)À» ÀÏ·¯ ÁÝ´Ï´Ù.

¡Ù ¿À´Ã »õ·Î¿î Á¤º¸°¡ ³ª¿À°Ô µÇ¸é ³»ÀÏ ÆÄÀÏÀ» ¹Þ°Ô µÇ´õ¶óµµ ¸ÞÀÏÀ̳ª ÀüÈ­¸¦ ÅëÇÏ¿©
    ±× »óȲÀ» Á¤È®ÇÏ°Ô Àü´ÞÇÏ¿© ¼öÁ¤Çϵµ·Ï ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¡Ù Ç×»ó [¿ë¾îÁý]À» ¸¸µé¾î º¸³» ´Þ¶ó°í ÇϽʽÿÀ.

¡Ù ÆÄÀÏ À̸§Àº ³¯Â¥·Î µÈ ¼ýÀÚ¿Í À̸§ÀÇ À̴ϼÈÀ» µû¼­ º¸³» ´Þ¶ó°í ÇϽʽÿÀ. ¿¹¸¦ µé¾î,
    È«±æµ¿¾¾°¡ 2¿ù 5ÀÏ º¸³½ ¿ë¾îÁýÀº 0205hgd.xlsÂë µÇ°Ú³×¿ä.

¡Ù ¿ë¾îÁýµéÀ» ¸ð¾Æ ÀÛ¾÷À» ÀÇ·ÚÇÑ ¾÷ü¿¡ [Problem List]¸¦ ¸¸µé¾î º¸³½ ÈÄ [Feedback]
    À» ¹Þ½À´Ï´Ù. ¹Ýµå½Ã ´Ù½Ã ¹ø¿ª»ç¿¡°Ô ±× »óȲÀ» ¾Ë·Á ÁֽʽÿÀ.

¡Ù Problem List¿Í FeedbackÀº Exchange·Î ¹Þ¾Æ µÎ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.

¡Ù Ç×»ó ÀÇ·Ú¾÷ü¿Í PM, ±×¸®°í ¹ø¿ª»ç°£ÀÇ CommunicationÀÌ ²÷ÀÌÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¡Ù ¸ð¸£°Å³ª Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ÀÌ»óÇÑ ºÎºÐÀº, ³ªÁß¿¡ Àؾî¹ö¸®Áö ¾Êµµ·Ï Problem List¿¡ Á¤¸®
    ÇØ ³õÀº ÈÄ ¸ÞÀÏ·Î º¸³»¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¡Ù ÀÛ¾÷µµÁß ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×Àº ¼ö½Ã·Î Workgroup ÀÛ¾÷´ëÀåÀÇ ¸Þ¸ð¶õ¿¡ »ó¼¼È÷ ±âÀçÇÕ´Ï´Ù.

¡Ù ¹ø¿ª»ç¿¡°Ô ³Ê¹« ÀÇÁ¸ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.  ¿À¿ªÀ̳ª ¿ë¾îÅëÀÏ¿¡ ƯÈ÷ ½Å°æ½á¾ß
    Çϸç,

¡Ù PMµµ Ãʱ⿡ ÀÚ½ÅÀÌ ¸ÃÀº ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ Àü¹ÝÀûÀÎ Áö½ÄÀ» °øºÎÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¡Ù ExcelÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ½ºÄÉÁÙ ÀÛ¼º
    ½ºÄÉÁÙÀº º¸Åë [¿¢¼¿ ÆÄÀÏ]À» »ç¿ëÇÏ¿©, [ÆÄÀÏ À̸§], [¿öµå ¼ö], [¹ø¿ª»ç À̸§], [ÆÄÀÏ
    º¸³½ ³¯Â¥], [¹ÞÀº ³¯Â¥] µîµî, PM ³ª¸§´ë·Î Áß¿äÇÏ´Ù°í ÆǴܵǴ ºÎºÐÀ» ±âÀçÇÒ ¼ö ÀÖ
    µµ·Ï ¸¸µì´Ï´Ù.

Wordµî ±âŸ ¿öµå ÇÁ·Î¼¼¼­¸¦ »ç¿ëÇÑ ÆíÁý ¹× DTP
- ÇѱÛÈ­ÀÇ DTP¶õ »ç½Ç»ó, ¿øº»ÀÇ layout¸¸ ¸Á°¡¶ß¸®Áö ¾ÊÀ¸¸é µÇÁö¸¸, ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÀåÀÇ
   Ã¹ ÂÊÀº È¦¼ö°¡ µÇµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù.
- ¹®Á¦´Â Çʸ§ Ãâ·Â °úÁ¤¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ¹ß»ýÇϴµ¥, Çʸ§Àº prnÀ̶ó´Â ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé¾î ÀÛ¾÷À»
   ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
- ±× prn ÆÄÀÏÀº ÀÏ¹Ý ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î Á¾Á¾ ÆäÀÌÁö ¼ö°¡ ´Ù¸£°Ô ³ª¿É
   ´Ï´Ù.
- ±×·± prnÀ» ¸¸µå´Â ÀÌÀ¯´Â ±Û²ÃÀ̳ª layoutÀÌ ÄÄÇ»Å͸¶´Ù ´Ù¸£°Ô ³ªÅ¸³ª±â ¶§¹®À̸ç,
   prnÀ» ¸¸µé¸é ÇöÀç ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ º¸ÀÌ´Â »óÅ´ë·Î ÆÄÀÏÀÌ ¹­¾îÁý´Ï´Ù(°¡²û ±×·¸°Ô µÇÁö
   ¾ÊÀ» ¶§µµ ÀÖÁö¿ä...). ±×·¡µµ ¾ÈÀüÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡....
- ÇØ°á ¹æ¹ýÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ¾ø°ÚÁö¸¸, ÀÛ¾÷À» Ãâ·Â¼Ò¿¡¼­ Ãâ·ÂÇÏ´Â Word 97¿¡¼­ ÇØ¾ß ÇÒ °Í
   °°½À´Ï´Ù.

[°Ë¼ö]

- ÀÌ ´Ü°è¿¡¼­ ¸»ÇÏ´Â ¸®ºä´Â µÎ ¹ø Á¤µµÀÇ ÆÄÀÏ °ËÅä°¡ ³¡³­ »óÅ¿¡¼­ ¸¶Áö¸·À¸·Î º¸°Ô
   µÇ´Â linguistic ¸®ºä¸¦ ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
- ƯÈ÷, DTPÀÇ °æ¿ì´Â ¿øº»À» Ãâ·ÂÇÏ¿© ¹ø¿ªº»°ú ÀÏÀÏÀÌ layoutÀ» ´ëÁ¶ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
- ¸¶Ä§Ç¥°¡ µÎ¹ø µÇ¾î Àְųª ¶ç¾î ¾²±â, space, ¸Ó¸®±Û, ¹Ù´Ú±Û µîÀ» ÁÖÀÇ ±í°Ô È®ÀÎÇÕ
   ´Ï´Ù.
- ¹Ýµå½Ã ´Ù¸¥ ºÐ¿¡°Ô Çѹø ´õ º¸¿© ÁֽʽÿÀ. ÀÚ½ÅÀÌ ¹ß°ßÇÏÁö ¸øÇÑ ºÎºÐÀÌ ³ª¿À°Ô µÉ °Í
   ÀÔ´Ï´Ù.

[³³Ç°]À» ÇÒ ¶§¿¡´Â

¡Ù Invoice¿Í ¼¼±Ý °è»ê¼­¸¦ ÇÔ²² º¸³» ÁÖ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

 

 

 

 

   * ¸ðµç ¹ø¿ªÀº ¹ø¿ª·áÀÇ °èÁÂÀÔ±ÝÀÌ È®ÀεǴ ´ë·Î ½ÃÀ۵˴ϴÙ.
   * Á¢¼ö½Ã°£ : ¿ÀÀü9½Ã-¿ÀÈÄ6½Ã(¿ù¿äÀÏ-Åä¿äÀÏ)
   * ÀÏ¿äÀÏ, °øÈÞÀÏ ¹× ¾ß°£¿¡´Â ¿Â¶óÀΰßÀûÀÇ·Ú È¤Àº À̸ÞÀÏ·Î Á¢¼ö°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
  *ÀüÈ­: 02-546-0957
  *ÀüÈ­: 080-080-0957
 *Æѽº: 02-517-0095
 *Æѽº: 02-6455-0957
 * ³³Ç°»ç°í½Ã±ä±Þ¿¬¶ôó
   016-223-0957

You are important to us. PHD Korean-English Translation Service, Inc.


»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£: 503-99-58252 ´ëÇ¥: ¿µ¹®Çйڻç, ÀÌ»ó´ë phd@phd.co.kr
¿¬¶ô»ç¹«¼Ò: (¿ì)110-320 ¼­¿ï½Ã Á¾·Î±¸ ³«¿øµ¿ 58-1 Á¾·Î¿ÀÇǽºÅÚ 1214È£ Tel: 02-546-0957

(c)1990-2009. PHD Translation Service. All rights reserved.

Àüü:  2,667,564 ¸í
¿À´Ã:  5,095 ¸í
¾îÁ¦:  537 ¸í